It started with a coffee in Wellington, and it has travelled around the world twice. Here is the short of our story: Bắt đầu từ một ly cà phê ở Wellington, và đến giờ đã đi vòng quanh thế giới hai lần. Đây là câu chuyện của chúng mình, kể thật ngắn:
21 April 2024, a coffee shop in Wellington. Trang was studying at Victoria; Robert was not looking for anything. We talked so much that day, and we never stopped talking.
Ngày 21 tháng 4 năm 2024, một quán cà phê ở Wellington. Trang khi ấy đang học ở Đại học Victoria; còn Robert thì chẳng đi tìm điều gì cả. Hôm ấy chúng mình nói chuyện thật nhiều, và từ đó đến giờ chưa bao giờ ngừng nói.
We got to know each other more, and the land of New Zealand. Long roads through the North Island, the good playlists and the bad ones, and the discovery that we are both perfectly content adventuring together.
Chúng mình hiểu nhau hơn, và hiểu cả mảnh đất New Zealand. Những cung đường dài ở đảo Bắc, những playlist hay và cả những playlist dở, và nhận ra rằng cả hai đứa đều thấy thật vui khi được cùng nhau rong ruổi.
Underground, in the dark, beneath a few thousand glow-worms. Neither of us said a word. It was the first time being quiet together felt like something rather than nothing.
Dưới lòng đất, trong bóng tối, dưới hàng nghìn con đom đóm hang. Cả hai đứa đều chẳng nói một lời. Đó là lần đầu tiên sự im lặng giữa hai đứa không còn là trống trải, mà đầy đặn đến lạ.
One of those rare nights when the aurora australis reaches the south coast of Wellington. We stayed out at Red Rocks in the cold to share such a rare moment together.
Một trong những đêm hiếm hoi cực quang phương Nam vươn tới bờ biển phía nam Wellington. Chúng mình ở lại Red Rocks giữa trời lạnh, chỉ để cùng nhau ngắm khoảnh khắc hiếm có ấy.
Trang finished her degree at Victoria University of Wellington. Robert was so happy to see Trang graduate with distinction that he did not stop smiling that day.
Trang tốt nghiệp Đại học Victoria Wellington với thành tích xuất sắc. Robert mừng cho Trang đến mức cả ngày hôm ấy không ngừng mỉm cười.
Trang came and spent Christmas with Robert's family. By about the second day it had stopped being Robert's family and started being ours.
Trang sang đón Giáng sinh cùng gia đình Robert. Chỉ đến ngày thứ hai thôi, đó không còn là gia đình của riêng Robert nữa, mà đã là gia đình của cả hai đứa.
Three days of mountain passes and fog in the north of Trang's country. Somewhere on that road it stopped being a question of whether, and quietly became a question of when.
Ba ngày đèo dốc và sương mù ở miền Bắc, trên chính quê hương của Trang. Đâu đó trên cung đường ấy, chuyện của chúng mình không còn là “liệu có” nữa, mà lặng lẽ trở thành “khi nào”.
On the Wellington waterfront, on one knee, with the harbour behind us. Robert asked, and Trang said yes.
Bên bờ vịnh Wellington, Robert quỳ một gối xuống, phía sau là cả vịnh biển. Robert hỏi, và Trang đã gật đầu.
Adding up every road trip, every ferry and every flight, we have covered somewhere north of 83,000 km getting to each other. More than twice around the world. The next trip is the short one, down the aisle. Cộng hết lại tất cả các chuyến xe, chuyến phà và chuyến bay, chúng mình đã đi hơn 83.000 km để đến được với nhau. Hơn hai vòng Trái Đất. Và chuyến đi tiếp theo là chuyến ngắn nhất: bước vào lễ đường.
And the next part is the one we'd like you in. Và chương tiếp theo, chúng mình rất mong có bạn cùng góp mặt.